Qual è stato il vostro
primo approccio con i grandi temi della politica internazionale?
Beh, anche nel caso in
cui foste appartenuti al club dei "disimpegnati", la
prima assemblea in Aula Magna non si dimentica.
E, allora, proviamo a
fare il nostro solito esercizio e ad immaginare cosa potrebbe esser
successo in una scuola ai tempi in cui le invasioni erano piuttosto
frequenti.
Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός
Τὰ πολιτικά
Ἡ ἀγγελία τῆς εἰσβολῆς
τῆς τῶν Γαραμάντων1 χώρας ὑπὸ
τῶν Ῥωμαίων ἦλθε αἴφνης.
Ὁ διδάσκαλος ἠκκλησίασεν
καὶ εἶπε·
-Οἱ Γαράμαντες τὴν
εἰρήνην φιλοῦσι καὶ ὅπλα οὐκ ἔχουσι.
Ὁ δὲ Νίκανδρος εἶπε·
-Ὁ πατὴρ ἐμοῦ λέγει
ὅτι οἱ Γαράμαντες εἰσὶ βάρβαροι .
Ὁ διδάσκαλος ἀπεκρίνατο·
-Νίκανδρε, χρὴ σέβειν
τὰ ἔθη τῶν ἄλλων ἐθνῶν· ἡ ἐλευθερία
τὸ μέγιστον ἀγαθὸν καὶ πάντες οἱ
ἄνθρωποι διάγειν εὐδαίμονα βίον ἄξιοι εἰσί.
-Πομπὴν ποιῶμεν καὶ
διαμαρτυρώμεθα, εἶπε ἡ Ἀσπασία.
Πάντες οἱ παῖδες
ἐκρότησαν.
Καὶ Μητρόδωρος, ὁ
ῥαψῳδός,ἐπόμπευσε καὶ ᾖσε εἰς τὴν
εἰρήνην.
Φέρεσθαι ἀνέμοισι2,
ἡ καινὴ ᾠδή, εὐτύχησε τῇ πάσῃ χώρᾳ.
Il nipote di Archimede
La politica
La
notizia dell'invasione della terra dei Garamanti da parte dei Romani
giunse inattesa.
Il
maestro convocò un'assemblea e disse:
-I
Garamanti sono pacifici e non hanno armi.
Ma
Nicandro replicò:
-Mio
padre dice che i Garamanti sono dei barbari.
Il
maestro rispose:
-O
Nicandro, bisogna rispettare i costumi degli altri popoli; la libertà
è il bene più prezioso e tutti gli uomini hanno il diritto di avere
una vita felice.
-Facciamo
un corteo e protestiamo, suggerì Aspasia.
Tutti i
bambini applaudirono.
Anche
Metrodoro, il rapsodo, prese parte al corteo e cantò per la pace.
Essere
portati via dai venti, la nuova canzone, ebbe successo in tutto il
paese.
1
A proposito dei Garamanti e della loro assoluta incapacità di
combattere, ci atteniamo a quanto detto da Erodoto; Plinio il
Vecchio, invece, distingue tra Garamanti e Ganfasanti: sono questi
ultimi a non avere armi e ad evitare qualsiasi contatto con le altre
genti. Nel nostro spaziotempo, del resto, possiamo fare come ci
pare!!!!
2
Dovuto omaggio ad una delle più grandi canzoni di sempre.
