Oggi vi parlerò della "Pastorella", componimento poetico particolarmente diffuso nella letteratura provenzale e che probabilmente ha origine dalla tradizione bucolica.
E chi non si ricorda del celebre verso di Guido Cavalcanti:
In un boschetto trovai pastorella: più che la stella bella al mio parere....
Il tema della pastorella ebbe grande diffusione anche in Spagna; merita, a mio avviso, una citazione "La moza de la Finojosa", del Marchese di Santillana:
Moza tan fermosa non vi en la frontera, como una vaquera de la Finojosa....
In verità il Marchese di Santillana nacque oltre un secolo dopo Cavalcanti e morì proprio a ridosso di un'invenzione che avrebbe cambiato la storia del mondo: Gutenberg inventava la stampa, gettando il seme della democrazia moderna.
Al prossimo post.
P.S: : Visto che alcuni cercano la traduzione dei versi del Marchese di Santillana, eccola:
Una ragazza altrettanto bella/ non ho mai visto alla frontiera/come una pastorella di mucche/ della Finojosa.
Nessun commento:
Posta un commento