Parola di strega

Lasciamoci trascinare dalle parole concatenate... Oltre a quelle di Salem, quali sono le streghe più famose della letteratura? Quelle del "Macbeth", naturalmente!!!! E chi se lo scorda il loro

….

Double,double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.

…

Doppia, doppia pena e fatica

fuoco brucia e pentolone ribolli

nell' Atto IV scena I ? La pozione che preparavano era a base di schifezze, perciò vi ho risparmiato le altre rime. Beh, visto che ci siamo, cogliamo la palla al balzo per riaprire un altro dei tanti discorsi che abbiamo iniziato, ossia quello delle parole e della comunicazione.

E William Shakespeare è stato, effettivamente, uno dei più grandi artigiani della parola che siano mai esistiti e, meglio di chiunque altro, ha esplorato e descritto, con grande umanità, il nostro animo e quello di coloro che spesso ci sono accanto.

Vediamo cosa ci dice, dunque, nella più cruenta delle sue tragedie.

Dal Macbeth, Atto I Scena III

Banquo:

" ..oftentimes, to win us to our harm

The instruments of Darkness tell us truths

Win us with honest trifles, to betray's

In deepest consequence."

“..Spesso, per nuocerci

gli strumenti delle Tenebre ci dicono delle verità

Guadagnano la nostra fiducia con delle cose di poco conto per tradirci

nelle cose più importanti”.

Già, Shakespeare ci mette in guardia dalle piccole verità che talvolta ci vengono rivelate ad arte per distogliere la nostra attenzione da verità ben più profonde. Non perdiamo mai d'occhio i nostri valori, manteniamo sempre il nostro rigore morale, anche a costo di non essere simpatici, così non ci faremo strumentalizzare. 

Post collegati : Giulio Cesare