Preparativi di nozze

Beh, lo sapete che amo partire da una parola del post precedente per poi spaziare a piacimento..E per un matrimonio finito male ce n'è sempre un altro in agguato...E l'impaziente attesa, ed i preparativi della festa per il nostro giorno più importante... li ricorderemo per tutta la vita!

E allora scelgo, in proposito, ”A midsummer night's dream” (“Sogno di una notte di mezza estate”) di Shakespeare, commedia che dal titolo potrebbe sembrare un po' fuori stagione, ma che invece fu scritta proprio per un matrimonio e che ha tra le sue tematiche quella del Carnevale.

E poi, sposarsi è un sogno finalmente coronato, quindi … Dall'Atto I Scena I.

THESEUS:

Now, fair Hippolyta, our nuptial hour

Draws on apace; four happy days bring in

Another moon: but, O, methinks, how slow

This old moon wanes! she lingers my desires,

Like to a step-dame or a dowager

Long withering out a young man revenue.

HIPPOLYTA:

Four days will quickly steep themselves in night;

Four nights will quickly dream away the time;

And then the moon, like to a silver bow

New-bent in heaven, shall behold the night

Of our solemnities.

THESEUS:

Go, Philostrate,

Stir up the Athenian youth to merriments;

Awake the pert and nimble spirit of mirth;

Turn melancholy forth to funerals;

The pale companion is not for our pomp.

[Exit PHILOSTRATE]

Hippolyta, I woo'd thee with my sword,

And won thy love, doing thee injuries;

But I will wed thee in another key,

With pomp, with triumph and with revelling.

TESEO:

Ippolita chiara, l'ora delle nostre nozze

si avvicina veloce: quattro giorni felici porteranno

una nuova luna:ma quanto mi sembra lenta

a tramontare questa vecchia luna! Ritarda i miei desideri

come suocera o matrigna

che fa svanire la rendita di un giovane.

IPPOLITA:

Quattro giorni si immergeranno velocemente nella notte:

quattro notti trascorreranno come un sogno;

e allora la luna, come un arco d'argento

appena teso nel Cielo, osserverà

la notte della nostra celebrazione.

TESEO:

Va', Filostrato:

sprona la gioventù Ateniese alla felicità;

sveglia il vivace e agile spirito dell'allegria;

manda ai funerali la malinconia:

quella pallida compagna non è adatta al nostro splendore.

[Filostrato esce]

Ippolita, ti ho fatto la corte con la mia spada,

ho guadagnato il tuo amore facendoti delle ferite

ma voglio sposarti in modo diverso

con pompa, trionfo e festa.

Perché, dopo aver dimostrato il proprio valore, è giusto riposare e fare festa.