AVS - Avvocati Veramente Speciali

Ricordate Peekay, il bambino inglese che, crescendo in pieno apartheid e sperimentando personalmente la crudeltà dei boeri, decide di diventare, al tempo stesso, un pugile ed un avvocato?

Beh, come vi avevo anticipato tempo fa, il romanzo "The power of one" ( Bryce Courtenay) ha un seguito, “Tandia” (N.D.R. : è disponibile solo in lingua inglese, ma la lettura è coinvolgente, quindi coraggio!!!) , che alla fine sono riuscito a procurarmi e che sarà quindi l'oggetto del post odierno.

Ricapitolando, Peekay ha due sogni nel cassetto: diventare campione del mondo di pugilato e laurearsi in legge ad Oxford, per poi tornare in Sud Africa e difendere i diritti civili delle altre etnie. Ci riuscirà, mettendo su uno studio di "Avvocati Veramente Speciali" (praticamente lavoravano quasi gratis), insieme al suo inseparabile amico Hymie e a Tandia,una ragazza afro-indiana. A questo punto una parentesi ci vuole perché, un po' prima dell'arco temporale durante il quale si snodano le vicende dei protagonisti , un altro “Avvocato Veramente Speciale” si dedicò effettivamente alla difesa dei diritti civili degli immigrati indiani in Sud Africa... Esatto, proprio lui, Gandhi, a dimostrazione che anche un sogno, se diviene contagioso, si può realizzare, con buona pace degli azzeccagarbugli che preferiscono stare sempre dalla parte dei potenti ( e dei prepotenti). Già, questi avvocati sono veri e propri medici che curano la società dai malanni dell'ingiustizia e se un campione di boxe può mettere facilmente al tappeto i cattivi, un “AVS” può aiutare un popolo, i cui diritti vengono sistematicamente calpestati, a rialzarsi.

Ma torniamo al romanzo e alle riflessioni che ci suggerisce... Uno dei temi portanti è la descrizione, molto presente tra le pagine del libro, del sentimento di odio che l'oppressore nutre per le sue vittime.

E' un sentimento che lo fa sentire forte, praticamente onnipotente, ma è anche un sentimento egoista, che reclama per sé tutto lo spazio fino a diventare mania e a privarlo di qualsiasi gioia.

Mentre Peekay, Hymie e Tandia soffrono ma conoscono anche la felicità e la speranza, il cattivissimo Geldenhuis si tormenta tutto il tempo e le sue soddisfazioni sono ben misere: i riconoscimenti di carriera che ottiene ed il male che fa non riescono mai a soddisfarlo.

Naturalmente anche le sue vittime, soprattutto Tandia, lo odiano ma quest'odio non arriva mai ad un punto di non-ritorno. Giustamente, Courtenay scrive:

But he should have known, hate cannot live in a good man's hands for long, hate has to find the fingers it knows

Ma [Peekay] avrebbe dovuto saperlo, l'odio non può vivere a lungo nelle mani di un uomo buono, l'odio deve trovare delle dita che conosce bene.

Quale che sia l'evento catalizzatore che fa sì che alcuni divengano anfitrioni perfetti per questo sentimento, francamente, poco importa: una volta che ha messo radici, può rimanere latente, ma estirparlo è difficile.

Beh, la trama non ve la svelo più, leggetelo (prima leggete, però, “The Power of one”), ma il messaggio finale è questo: se non ci faremo corrompere, avremo comunque una vita bellissima.

P.S. : Visto che uno dei nostri ultimi filoni aperti è quello degli imperi che crollano, colgo l'occasione per riportare questo esempio  che Gandhi  utilizzava per sottolineare l'importanza della scelta dei mezzi anche quando si tratta di conquistare la propria libertà:

If I pay for your watch, it becomes my own property; If I fight for your watch, it becomes stolen property; If I plead for your watch, it becomes a donation.

Se pago per il tuo orologio, diviene di mia proprietà; se prendo con la forza il tuo orologio, diviene un bene rubato; se faccio richiesta per il tuo orologio, diviene una donazione.

Macchiavelli può andare in soffitta.

La forza del singolo

Continuiamo a parlare di muri che vanno giù : nel 1994 Nelson Mandela diviene presidente del Sudafrica e  l'Apartheid è finito .

Il libro che ho scelto per trattare questo tema è "The power of one" di Bryce Courtenay; in realtà, in Italia è stato tradotto con "La forza di chi é solo", ma chi mi segue sa che sono abbastanza pignolo sulle traduzioni e, a torto o ragione, ritengo che non sia proprio questo quello che intendeva l'autore.

A corroborare la mia interpretazione è il fatto che il protagonista del romanzo, Peekay, sebbene di fatto sia orfano, non è mai veramente solo perchè riesce a guadagnarsi l'amicizia di persone straordinarie.

Quindi appoggio la traduzione fatta nell'omonimo film, "La forza del singolo", intesa a indicare la necessità che le diverse tribù che vivono in Sudafrica superino le loro antiche divisioni e si uniscano in un'unica forza: solo così potranno conquistare la libertà (non a caso, Peekay , quando é in carcere, é l'unico a parlare con tutte le diverse etnie).

Ma passiamo alla trama di questo che è uno dei migliori libri che mi sia capitato sottomano.

Peekay é un bambino inglese che vive in Sudafrica e che sperimenta sulla propria pelle la brutalità dei boeri. Nonostante passi attraverso molti orrori, non si perderà d'animo e grazie all'amicizia di Doc, un musicista tedesco, e di tutti coloro che lo prenderanno in simpatia, riuscirà a diventare un bravo pugile e, soprattutto, un vero uomo.

C'è anche una seconda parte, che però non è stata pubblicata in Italia e che non sono ancora riuscito a procurarmi (appena ci riuscirò ve la racconterò); per il momento, non vi perdete questo libro: é davvero avvincente.

Post collegati:  II parte: Tandia