Ogni tanto mi capita di arrivare in ritardo (devo ancora capire se lo faccio di proposito oppure no..), comunque visto che qualche giorno fa si celebrava il giorno della memoria, è giusto dedicare un momento di riflessione sulle pagine di questo blog.
Cos'è che rese possibile tanto orrore? E cos'è che rende possibile tante ingiustizie, piccole o grandi (ma in realtà anche le ingiustizie "piccole" sono enormi per chi le subisce)?
La risposta è semplice: la maledetta indifferenza, magistralmente denunciata da Gramsci negli "Scritti giovanili".
Vediamo come ci ammonisce Martin Niemöller, pastore protestante, con la sua celebre poesia che ha il pregio di essere semplice, oltre che bella e indimenticabile (la lessi quando avevo 19 anni, ossia anni luce fa, e ancora me la ricordo...), così posso tradurla malgrado il mio cattivissimo tedesco.
Ve ne sono più versioni, leggermente diverse tra loro : vi riporto quella più diffusa.Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.
Quando i nazisti vennero per i comunisti,
non ho detto nulla;
non ero comunista.
Quando rinchiusero i socialdemocratici,
sono rimasto in silenzio;
non ero socialdemocratico.
Quando vennero per i sindacalisti,
non ho protestato;
non ero sindacalista.
Quando vennero per gli ebrei,
non ho fiatato;
non ero ebreo.
Quando vennero per me,
non c'era più nessuno,
che potesse protestare.
Post collegati:Gramsci Primo Levi
