Dal Massachusetts

E, visto che ultimamente ci siamo occupati di poesia, andiamo a scoprire (od a riscoprire), oggi, una poetessa americana.

Il linguaggio è semplice ed accattivante, lo stile di vita appartato...

I might be lonelier

Without the Loneliness -

...

Sarei forse più sola

senza la Solitudine

….

Quelli che hanno avuto la fortuna di studiare la letteratura internazionale al Liceo avranno indovinato...E' proprio Emily Dickinson! E riprendendo in mano una raccolta delle sue poesie, si ha modo di apprezzare sia lo stile che le cose che ci insegna...

E cominciamo da uno dei suoi versi più celebri...

Tell all the truth but tell it slant —

…...

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind —

Dì tutta la verità ma dilla in prospettiva

…....

La verità deve abbagliare gradualmente

oppure ogni uomo sarebbe cieco

Già, pochi amano incondizionatamente la verità... E vediamo cosa ci dice, inoltre, a proposito del successo, divenuto, ormai, un “must” a tutti i costi..

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

….

Il Successo è percepito dolcissimo

da quelli che non hanno mai avuto successo.

Per apprezzare un nettare

ci vuole un dolorosissimo bisogno..

….

Ed ecco spiegato, quindi, il rapporto tra “vincitori” e “vinti”, tra coloro che sono sotto la luce dei riflettori e coloro che sembrano pendere dalle loro labbra.

E chi non vorrebbe che certi periodi felici durassero in eterno, e che le persone che amiamo non ci lasciassero mai?

Forever — is composed of Nows —
‘Tis not a different time —

...

Per sempre è fatto di adesso

non è un tempo diverso

...

Già, non dobbiamo cercare le cose dove non le troveremo mai. “Per sempre” è ogni momento. E la Dickinson ci dice anche che:

….

The abdication of Belief
Makes the Behavior small—
Better an ignis fatuus
Than no illume at all.

La rinuncia ad un Credo

rende i Comportamenti “piccoli piccoli”

Meglio un fuoco fatuo

che nessuna luce.

Ossia: non credere in nulla, da un lato, ci pone al riparo dalle delusioni ma, dall'altro, svuota la nostra dignità.