Luces

Rendiamo omaggio, nel post di oggi, a Ernesto Cardenal, religioso e poeta nicaraguense.

Fu uno dei massimi esponenti della Teologia della Liberazione e appoggiò la lotta sandinista.

Es la hora en que brillan las luces de los burdeles            

Y las cantinas. La casa de Caifás está llena de gente.        

Las luces del palacio de Somoza están prendidas.              

Es la hora en que se reúnen los Consejos de Guerra            

Y los técnicos en torturas bajan a las prisiones.              

La hora de los policías secretos y de los espías,              

Cuando los ladrones y los adúlteros rondan las casas          

Y se ocultan los cadáveres. Un bulto cae al agua.              

Es la hora en que los moribundos entran en agonía.            

La hora del sudor en el huerto, y de las tentaciones.          

Afuera los primeros pájaros cantan tristes,                    

Llamando al sol. Es la hora de las tinieblas.                  

Y la iglesia está helada, como llena de demonios,              

Mientras seguimos en la noche recitando los salmos.    

E' l'ora in cui brillano le luci dei bordelli /e delle osterie. La casa di Caifas é piena di gente./

Le luci del palazzo di Somoza sono accese./E' l'ora in cui si riunisce il Consiglio di Guerra/

e gli aguzzini scendono nelle prigioni./L'ora della polizia segreta e delle spie,/

quando i ladri e gli adulteri ronzano intorno alle case/ 

e si occultano i cadaveri. Un pacco cade in acqua./

E' l'ora in cui i moribondi entrano in agonia./ E' l'ora del sudore nell'orto, e delle tentazioni./

Fuori, i primi uccelli cantano tristi,/chiamando il sole. E' l'ora delle tenebre, / 

e la chiesa è gelata, come fosse piena di demoni,/mentre continuiamo a recitare salmi nella notte.

In sostanza, bisogna fare qualche altra cosa oltre che pregare: l'emancipazione sociale e politica è propria del messaggio cristiano.

Post collegati : Sandinista Don Milani