Qualcosa cambierà

Qualche giorno fa mi sono ricordato di un libro di leggende germaniche che mia madre mi regalò quando avevo 8 o 9 anni.

Esatto, stiamo per parlare della saga dei Nibelunghi, Der Ring des Nibelungen ("L'anello dei Nibelunghi").

E' incredibile come alcune cose permangano indelebili nella nostra mente! Ho letto il libro moltissimi anni fa eppure ricordo alla lettera varie frasi dell'opera e andando a rileggere ora il testo di Wagner ho potuto verificarne l'esatta corrispondenza.

Certo, l'ho riletto con altri occhi e vediamo quindi di parlarne un po', come al solito....

Scritto tra il 1848 e il 1874, in un periodo di grande fermento, il dramma risente fortemente dell'influenza della filosofia marxista (ma non solo): i forti cambiamenti sociali prodotti dalla Rivoluzione Industriale e dall'avvento del capitalismo, l'emergere della borghesia come nuova classe dominante sono facilmente leggibili tra le righe tuttavia, come vedremo, il cambiamento epocale è dietro l'angolo e c'è, quindi, una sorta di “ottimismo cosmico”.

Ma andiamo con ordine...

Tutto ha inizio quando Alberico ruba l'oro alle figlie del Reno e maledicendo l'amore riesce ad innescare l'incantesimo che gli consente di forgiare un anello magico che lo rende potentissimo.

WOGLINDE
Nur wer der Minne
Macht versagt,
nur wer der Liebe
Lust verjagt,
nur der erzielt sich den Zauber,
zum Reif zu zwingen das Gold.

Solo chi dell'amore
la potenza rinnega,
solo chi dell'amore
le gioia respinge,
solo costui può fare l'incantesimo
di racchiudere l'Oro in anello

ALBERICH

Das Licht lösch' ich euch aus,
entreisse dem Riff das Gold,
schmiede den rächende Ring;
denn hör' es die Flut:
so verfluch' ich die Liebe!

La Luce io vi estinguo,
agli scogli l'Oro strappo,
l'anello della vendetta io forgio;
affinchè i flutti lo odano:
io maledico l'amore!

Ma se Alberico e la sua avidità sono l'origine di ogni male, altrettante responsabilità ha Wotan, il padre degli dei, dei che, a dire la verità, hanno molto in comune con quelli dell'antica Grecia, ossia sono anch'essi preda di passioni come gli umani e fanno e disfanno a loro piacimento il destino dei mortali.

Wotan è preoccupato che qualcuno possa essere più potente di lui e se da un lato “noblesse oblige” e quindi è costretto a rispettare il patto con i Giganti e ad obbedire alla sua consorte quando gli chiede la testa di Sigmund, dall'altro mente, tradisce, ruba e, per usare un'espressione ormai famosa, “scende in campo” per conseguire i suoi scopi. Peccato che gli vada tutto storto e finisca soltanto per accelerare la sua rovina e quella di tutti gli dei...Giunge persino a toccare l'abisso quando cerca di fermare Sigfrido che vuole risvegliare Brunnhilde e questi gli spezza la lancia con la sua spada. Ma vediamo ora questo eroe che, sebbene ad alcuni potrebbe ricordare Achille (è quasi invulnerabile), a mio avviso non è così complesso come il Pelide, semmai ricorda più Lancillotto.

Sigfrido non ha paura di nulla e ha un cuore puro: uccide il drago ma se ne infischia del tesoro dei Nibelunghi, dell'elmo magico e dell'anello che lo renderebbe padrone del mondo.

Anzi, c'è qualcosa di cui effettivamente ha paura, ma non sono le fiamme che circondano la dormiente Brunnhilde..

Brennender Zauber
zückt mir ins Herz;
feurige Angst
fasst meine Augen:
mir schwankt und schwindelt der Sinn!

Ardente incanto
mi entra nel cuore;
fiammeggiante timore
prende i miei occhi:
mi vacilla e mi si affievolisce la mente!

Wie weck' ich die Maid,
dass sie ihr Auge mir öffne? -
Das Auge mir öffne?
Blende mich auch noch der Blick?
Wagt' es mein Trotz?
Ertrüg' ich das Licht? -

Come sveglio la fanciulla,
così che mi apra i suoi occhi? -
Mi apra i suoi occhi?
Lo sguardo suo mi abbaglierebbe ancora?
La mia caparbietà l'oserebbe?
Ne sopporterei la luce? -

Mir schwebt und schwankt
und schwirrt es umher!
Sehrendes Sehnen
zehrt meine Sinne;
am zagenden Herzen
zittert die Hand! -
Wie ist mir Feigem? -
Ist dies das Fürchten? -

Mi paralizza e mi fa vacillare,
e non so decidermi!
Infinito desiderio
consuma i miei sensi;
sul cuor timido
trema la mano! -
Com'è che son vile? -
È questa la paura?

Già, poiché fino a poco prima aveva conosciuto esclusivamente la solitudine, quando intravede la possibilità di avere una compagna trema...

E che a Sigfrido interessino le gioie dell'amore e non la ricchezza ed il potere lo vediamo anche in questa occasione, quando mettendosi a giocare con le figlie del Reno queste lo implorano di restituir loro l'anello avvertendolo che in caso contrario sarà la sua rovina...

Der Welt Erbe
gewänne mir ein Ring: -
für der Minne Gunst
miss' ich ihn gern; -
ich geb' ihn euch, gönnt ihr mir Lust.
Doch bedroht ihr mir Leben und Leib:
fasste er nicht
eines Fingers Wert, -
den Reif entringt ihr mir nicht!
Denn Leben und Leib,
seht: - so -
werf' ich sie weit von mir!

Anche se il dominio del mondo
potesse un anello regalarmi, -
per amorosa benevolenza
me ne priverò volentieri; -
ve lo darò, se mi darete gioia.
Ma se mi minacciate e vita e corpo;
in sé racchiudesse l'anello
neppure il valore di un dito,
voi non me lo strapperete!
Poiché e vita e corpo
vedete: - così -
io li getto via lontano da me!

E veniamo infine al mio personaggio preferito, Brunnhilde, prima Valchiria e poi donna mortale perchè ha osato disobbedire a Wotan cercando di proteggere Sigmund (e poi Siglinde, ossia il padre e la madre di Sigfrido) nel duello invece di perderlo come le era stato comandato.

Brunnhilde, che era nata per stare tra gli dei, ingannata e umiliata, restituisce l'anello al Reno e si immola nel rogo.

Mein Erbe nun
nehm' ich zu eigen. -
Verfluchter Reif!
Furchtbarer Ring!
Dein Gold fass' ich
und geb' es nun fort.

Della mia eredità
prendo io possesso. -
Maledetto cerchio!
Anello spaventoso!
Il tuo oro io prendo,
ora, e via lo do.

Con la morte di Brunnhilde giunge anche il crepuscolo degli dei e una nuova era inizierà.

El Greco

Visto che  il calendario che mi hanno regalato  mi ricorda quotidianamente che quest'anno si celebra il quattrocentenerio della morte di Δομήνικος Θεοτοκόπουλος, in arte "El Greco", rendiamo omaggio anche noi a questo originalissimo artista, nato a Creta ma vissuto in Italia ed in Spagna.

Quello che immediatamente colpisce delle opere di "El Greco" è il distacco dai principi classici delle proporzioni nella rappresentazione del corpo umano: le figure di "El Greco" sono molto slanciate, anzi "allungate"...

Bautismo de Cristo- El Greco

Beh, è una bella rivincita per tutti quelli che venivano rimproverati dall'insegnante di educazione artistica perchè il loro "chef-d'œuvre", frutto di ore di fatica e, a volte, di qualche frustrazione, non era ben proporzionato....

Alla prossima.

Qua la zampa

Beh, non me ne voglia il mio gatto ma mi sembra giusto dedicare un po' di spazio anche all'altro compagno, amico e coinquilino dell'uomo.

E, da un punto di vista letterario, pensando all'amicizia tra un uomo ed un cane, probabilmente vi verranno subito in mente i romanzi di Jack London...Indovinato?

Senza nulla togliere alla forza narrativa di London, che tra l'altro è uno degli scrittori americani più tradotti di tutti i tempi, parleremo invece di un'altra storia di amicizia tra cane e uomo, una storia molto più antica e che sicuramente tutti conosciamo, per averla, in una forma o nell'altra, letta o, semplicemente, perché ce l'hanno raccontata a mo' di fiaba.

In verità dovrei usare la S maiuscola, perché stiamo parlando dell'Odissea, ossia la “Storia delle Storie”, e, nel caso specifico, del libro XVII.

Esatto, si tratta proprio dei versi nei quali Argo, il cane di Ulisse, ormai vecchissimo e morente, riesce tuttavia a riconoscere il suo padrone dopo vent'anni (e nonostante si celi sotto mentite spoglie).

Odisseo e Argo

Lì giaceva il cane Argo, pieno di zecche.

Immediatamente, come si rese conto che Odisseo era prossimo,

prese a scodinzolare e lasciò cadere entrambe le orecchie [che prima aveva drizzato]

ma non ebbe la forza di avvicinarsi ulteriormente al suo padrone;

Allora, egli [Odisseo], guardandolo, si asciugò una lacrima in disparte,

celando facilmente [il pianto] ad Eumeo, al quale chiese senza tanti preamboli:

…..

Questa è la sola lacrima che Ulisse versa dal suo ritorno ad Itaca...Omero voleva celebrare, con poche strofe, qualcosa di unico.

Post collegati : Gatti Lezioni di volo

Metti che un giorno...

Iniziamo la settimana parlando di “Monsieurs les enfants”, di Daniel Pennac, che ci offre più di uno spunto di riflessione.

Tre allievi, un po' vivaci, devono fare un tema come punizione per la loro marachella.

Devo dire, però, che stavolta il professor Crastaing, incubo degli alunni e spauracchio dei loro genitori, l'ha azzeccata davvero poiché il soggetto è veramente intrigante: 

“Vi risvegliate un mattino e constatate che vi siete trasformati in adulti. Completamente frastornati, vi precipitate nella stanza dei vostri genitori. Loro, si sono trasformati in bambini. Raccontate il seguito”.

Si, in effetti è un bel lavoro d'immaginazione trasformare i nostri genitori in dei bambini, dover rispondere ai loro perché, osservare il fiorire dei loro primi amori e delle loro prime amicizie, gestire le loro bizze e, soprattutto, prendersi cura di loro.

Perché, come dice Crastaing, "L'imagination ce n'est pas le mensonge" , ossia “L'immaginazione non ha nulla a che vedere con la menzogna” e su questo non c'è ombra di dubbio che il prof abbia ragione: chi immagina non mente e chi mente non può nascondersi dietro l'immaginazione ( talvolta ci si può nascondere dietro la pietà, mai dietro la necessità).

Così, mentre Crastaing cerca di impartire lezioni di vero e di insegnare la Metafisica a degli alunni che non ne vogliono sapere, ecco verificarsi un disastro dopo l'altro.

Non voglio rovinarvi la lettura, perciò non vi svelerò ulteriormente la trama.

Il racconto, comunque, oltre ad invitarci a ripensare le nostre convinzioni su temi “evergreen” come l'educazione e l'infanzia, la famiglia e la solitudine, è molto divertente.

Non ve lo perdete.

Orazio ed il seccatore

Fate mente locale... Vi sarà capitato, almeno una volta, di essere stati prima catturati da uno scocciatore professionista e poi sfiniti dalle sue chiacchiere.

Lo scocciatore professionista è un animale predatore che sceglie con cura la sua vittima...Di solito privilegia gli autobus, le file, e comunque quei posti nei quali la vittima designata non ha via di fuga.

E come sceglie le sue vittime? Chi è famoso ha ovviamente più probabilità di essere importunato, ma anche i “comuni mortali” corrono i loro rischi, essendo prede molto più facili. Cosa sia di preciso che faccia scattare la molla non lo posso dire con sicurezza, a volte può essere la timidezza che traspare dai nostri modi, altre l'emotività che si legge nel nostro modo di esprimerci, certo è che a me ogni tanto capita di dovermi sorbire certe litanie sull'autobus oppure alla fermata....

Comunque il vero scocciatore professionista prima “sente” la preda e poi balza senza esitazione.

Godiamoci qualche stralcio di questa divertentissima satira di Orazio:

Ibam forte via Sacra, sicut meus est mos, nescio quid meditans nugarum, totus in illis: accurrit quidam notus mihi nomine tantum arreptaque manu 'quid agis, dulcissime rerum?' 'suaviter, ut nunc est,' inquam 'et cupio omnia quae vis.'

Me ne andavo per caso sulla via Sacra, come è mio costume, meditando non so quali sciocchezze, completamente assorto in esse: mi corse incontro un tale noto a me solo di nome e afferratami la mano “Come va, o dolcissima tra le cose?”

“Benissimo, fino ad ora”, risposi “e ti auguro tutte le cose che desideri”.

Orazio, che è scaltro, fiutato il vento cerca di sganciarsi ma lo scocciatore è tenace e perspicace...

…

ut illi nil respondebam, 'misere cupis' inquit 'abire: iamdudum video; sed nil agis: usque tenebo; persequar hinc quo nunc iter est tibi.' 'nil opus est te circumagi: quendam volo visere non tibi notum; trans Tiberim longe cubat is prope Caesaris hortos.' 'nil habeo quod agam et non sum piger: usque sequar te.'

Poichè non gli rispondevo, “brami inutilmente di andartene” disse “ me ne sono accorto da un pezzo ma ti sforzi per nulla: ti starò sempre dietro: ti seguirò da qui fino a dove sei diretto..”

“Non è il caso che tu faccia un giro così grande: voglio far visita a qualcuno che non conosci; giace malato lontano oltre il Tevere, vicino agli orti di Cesare.”

“Non ho niente da fare e non sono pigro: perciò ti seguirò”.

Una volta lanciatosi, lo scocciatore professionista è inarrestabile... E non è nemmeno vero che non ha nulla da fare.

…...

ventum erat ad Vestae, quarta iam parte diei praeterita, et casu tum respondere vadato debebat, quod ni fecisset, perdere litem. 'si me amas,' inquit 'paulum hic ades.' 'inteream, si aut valeo stare aut novi civilia iura; et propero quo scis.' 'dubius sum, quid faciam', inquit, 'tene relinquam an rem.' 'me, sodes.' 'non faciam' ille, et praecedere coepit; ego, ut contendere durum cum victore, sequor.

Si era giunti al tempio di Vesta, trascorsa ormai la quarta parte del giorno, e avendo offerto garanzia doveva allora presentarsi in giudizio, perchè se non l'avesse fatto avrebbe perduto la causa.

“Se mi vuoi bene”, disse “devi aiutarmi un po' qui.”

“Mi prendesse un colpo se sono in grado di assisterti o se conosco il diritto civile; inoltre ho fretta di andare dove sai.”

“Sono in dubbio su cosa fare” disse “ Se lasciare te o la causa”.

“Me, per favore”

“Non lo farò” rispose e iniziò a precedermi; ed io, poiché è difficile lottare con il vincitore, lo seguivo.

E così ,strada facendo, lo scocciatore svela la sua ambizione, quella di entrare nella corte di Mecenate. Orazio è alle strette, cerca di svincolarsi e vede un suo amico: spera a questo punto che l'amico lo liberi dall'importuno ma l'amico, che è un burlone e conosce bene lo scocciatore, se ne guarda bene e lascia il povero Orazio con il suo tormentatore e con un palmo di naso.

Sembrerebbe finita, ma ecco intervenire il “deus ex machina”

casu venit obvius illi adversarius et 'quo tu, turpissime?' magna inclamat voce, et 'licet antestari?' ego vero oppono auriculam. rapit in ius; clamor utrimque, undique concursus. sic me servavit Apollo.

Per caso gli viene incontro il suo avversario nella causa ed esclama a gran voce: “Dove vai, scellerato?” e “Posso prenderti a testimone”. Io, senza esitare, porgo l'orecchio. Lo trascina in giudizio; confusione da entrambe le parti, accorrere da ogni dove. Così mi salvò Apollo.

SOPPORTARE PAZIENTEMENTE LE PERSONE MOLESTE  (Le opere di Misericordia Spirituale).

E tu, che lingua parli?

Studiare le lingue è divertente e ci aiuta ad essere un po' più “open-minded”, lo sappiamo.

Imparare nuovi vocaboli e modi di dire modifica la nostra percezione del mondo ed il nostro modo di vivere la vita.

Ho voglia, oggi, di accennare all'ipotesi di Sapir-Whorf , perchè, valida o meno, è comunque sicuramente affascinante.

Secondo questa teoria, la nostra struttura linguistica non è solo il risultato delle nostre esperienze, ma assume un ruolo attivo nella determinazione dei nostri comportamenti: in soldoni, la nostra conoscenza linguistica influenza il nostro modo di pensare.

Worf, in particolare, studiò in modo dettagliato le differenze tra l'inglese e la lingua hopi (appartiene alla famiglia delle lingue uto-atzeche) e richiamò l'attenzione sul fatto che mentre lo standard linguistico europeo tende a rappresentare il tempo come una sequenza di distinte e numerabili unità, la lingua hopli e quelle dei nativi americani sono invece orientate al processo e quindi non prevedono le unità di misura del tempo, con conseguente influenza sulle loro abitudini.

Beh, come al solito le critiche non mancarono, tuttavia bisogna ammettere che è una tesi suggestiva... Magari ci fosse una lingua che potesse influenzare in modo positivo i nostri pensieri ed i nostri comportamenti!!! Già, bisognerebbe renderne subito lo studio obbligatorio.

La mucca sacra

E' ora di dedicare un po' di spazio anche all'arte della fotografia.

Se “Blow up”, di Michelangelo Antonioni (1966), è il primo film che mi viene subito in mente quando parliamo di fotografia, impossibile non associare immediatamente alla fotografia Andy Warhol, il padre della “pop art”.

E se le foto di Marylin Monroe, Mao Tse Tung e gli altri personaggi famosi da lui immortalati sono universalmente note, bisogna dire che Warhol non solo fotografava qualunque cosa ma che era anche un artista a tutto campo.

Prendendo spunto dal titolo del post odierno, sapevate che la copertina dell'album “Atom Heart Mother”, dei Pink Floyd, fu ispirata dalla carta da parati con le mucche di Andy Warhol?

Già, la mucca, simbolo universale di serenità, abbondanza e fertilità nonchè oggetto di venerazione in India, è qualcosa di cui non si può proprio fare a meno come ci ricorda la pubblicità.

E non ne fanno a meno nemmeno gli strateghi del Marketing, altra parola magica degli ultimi 30 anni, che viene inserita praticamente in ogni discorso di lavoro e pagina di ricerca di personale e alla quale vengono intitolati ogni anno una molteplicità di corsi di formazione.

Esatto, chi ha fatto qualcuno di questi corsi ha indovinato: stiamo per introdurre la BCG Matrix, detta anche Growth–Share Matrix o Matrice di Boston.

La BCG Matrix è per l'appunto un grafico a quadranti creato dal Boston Consulting Group, da utilizzare per le strategie di Marketing: portfolio analysis, product management, ecc.

Come potete vedere, ci sono 4 quadranti ove posizionare i prodotti (o meglio, “business unit”) a seconda della quota di mercato relativa e del tasso di crescita.

I quattro quadranti sono così denominati:

Cash cows: che vogliamo tradurlo come "mucche da mungere" o "galline dalle uova d'oro" poco cambia: i prodotti posizionati in questo quadrante si trovano in una situazione nella quale l'azienda ha un'alta quota di mercato e il settore cresce lentamente, generando così molto denaro da investire altrove.

Dogs: la traduzione letterale può prestarsi ad equivoci, in questo caso si sta parlando di prodotti in declino, perchè l'azienda ha una quota di mercato bassa ed il settore ha una crescita molto bassa: fino a quando generano qualche profitto potrebbero essere mantenuti, poi questi prodotti verranno gioco forza abbandonati.

Question marks: ossia, cosa farò da grande? L'azienda ha una quota di mercato bassa in un settore in espansione: questi prodotti potrebbero diventare stars e poi cash cows oppure dogs e quindi bisogna studiare bene il da farsi.

Stars: in questo caso l'azienda ha un'alta quota di mercato in un settore in espansione e quindi questi prodotti hanno bisogno di finanziamenti.

Come avrete intuito, la speranza è che un prodotto divenga "Cash Cow"  e quindi, anche in questo caso, la Mucca è oggetto di grande aprezzamento.