La suocera

Cerchiamo di rendere giustizia, oggi, ad uno dei ruoli familiari da sempre, più o meno scherzosamente, "sotto accusa" e facciamolo attraverso questa brillante commedia di Terenzio, "La suocera".
Personalmente sono stato ben accolto dalla madre della mia compagna, ma quando la coppia "scoppia" avviene talvolta che alla suocera venga imputata quota parte della responsabilità dei dissidi tra i coniugi.
Vediamo cosa scrive Terenzio....

LACHETE:
Pro deum atque hominum fidem, quod hoc genus
            [est! Quae haec est coniuratio!
Utin omnes mulieres eadem aeque studeant nolintque
                    [omnia.
Neque declinatam quicquam ab aliarum ingenio
                [ullam reperias!
Itaque adeo uno animo omnes socrus oderunt nurus.
Viris esse adversas aeque studium est, similis
                [pertinacia est,
In eodemque omnes mihi videntur ludo doctae ad
                [malitiam; Et
Ei ludo, si ullus est, magistram hanc esse satis certo
                    [scio.

LACHETE (padre di PANFILO, lo sposo]:
Per la fede negli dei e negli uomini, che razza è mai questa! Che complotto è questo!
Come è possibile che tutte le donne abbiano le stesse aspirazioni e le stesse antipatie?
E non ne trovi una che si distacchi per ingegno dalle altre!
E così tutte le nuore hanno in animo di odiare le suocere e viceversa.
E sono [sempre] inclini ad andar contro i mariti, con simile caparbietà!
Mi sembra che si siano diplomate, in malizia, tutte alla stessa scuola; e quella scuola, se esiste, ha come maestra questa qui [mia moglie], lo so per certo.

Già, una scuola per “suocere”, originale come idea! Ma questa volta la suocera, Sostrata, è innocente e dimostra, anzi, nel suo agire, una grande umanità.
E sarà poi una cortigiana, Bacchide, primo amore di Panfilo, a dipanare la matassa e ad assicurare l'happy end della storia, andando contro i suoi stessi interessi .
Nella commedia di Terenzio, infatti, sono le donne a dimostrare maggiore attenzione ai veri sentimenti mentre gli uomini, Panfilo compreso,  risultano più accomodati nelle convenzioni borghesi.
Take care of your mother in law (Prendetevi cura della vostra suocera).