Il nipote di Archimede - Le Dionisiache

Confieso que me gustan las fiestas...Del resto, ho sposato una spagnola!!!
Mi piacciono tutte ma, se fossi costretto a sceglierne una, indicherei, senza esitare, il Carnevale.
Frappe, castagnole, ravioli  ripieni di ricotta...Altro che la “madeleine” di Proust!!!!
Però non vi allarmate... La mia “Recherche” sarà breve.
Ricordo ancora bene le prime feste di Carnevale del 4° ginnasio, che si tennero a casa mia. Un mio compagno di classe si recò a salutare mia madre e le consegnò due vassoi stracarichi di frappe.
-Queste, disse, le ha fatte mia sorella. Dubito della riuscita!!!
Inutile dire che non ne restò nemmeno una, a dimostrazione che un po' di fiducia nelle sorelle maggiori, a volte, non guasta!
E passiamo, quindi, dalle prime feste  sotto la sorveglianza “discreta” dei genitori a quelle dell'ultimo anno, la nostra agognata Terza Liceo.
Ci davamo appuntamento, mascherati, davanti al PalaEur (oggi PalaLottomatica), nostro storico punto di raduno, per poi recarci in una delle case al mare  concessaci, per festeggiare in libertà, dai genitori più ottimisti.
In fin dei conti, il Carnevale è una festa dalle origini antiche...I Greci avevano le “Dionisiache” ed i Romani i “Saturnali” (pare che furono proprio i nostri antenati ad inventare le frappe, che si chiamavano, a quel tempo,“frictilia”): quale occasione migliore per fare un po' ripasso???
Rimettiamo, quindi, mano al dizionario di Greco e mescoliamo, come facciamo sempre per divertirci, classico e moderno.
La traduzione, come al solito, ve la farò avere in seguito così, se vorrete, potrete cimentarvi.

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός
 Τὰ Διονύσια

Δείλης γενομένης συνθεμένοι οἱ παῖδες ἔλασαν εἰς  τὸν στάδιον.
Ὁ Γλαῦκος ἐσκευάζετο ὥσπερ  μέλας ἱππεύς· ὁ παῖς ἐπεβάλλετο μέλαν ἱμάτιον καὶ μέλανα πέτασον καὶ προσωπεῖον.
Ἡ δὲ Ἀσπασία ἐσκευάζετο ὥσπερ Κλεοπάτρη καὶ Νίκανδρος ὥσπερ Ἰούλιος Καῖσαρ· πάντες οἱ παῖδες ἤρξαντο τρέχειν καὶ παίζειν πρὸς ἀλλήλους.
Ὁ Ἰδομενεὺς ἦλθε, σκευαζόμενος ὡς  πειρατής.
Έξαίφνης ὁ βουγάιος ἔβαλε ᾠὰ ἐπὶ τοὺς ἄλλους παῖδας ἀλλὰ  ἐτύπτησε τὸν  ἄρχοντα βαδίζοντα παρὰ τὴν στοάν.
Ὁ Ἰδομενεὺς ἐκκάθηρε τὰς ὁδοὺς  ἕνα μῆνα.
Έν τοῖς Διονυσίοις παίζειν ἔξεστι,oὑκ ὑβρίζειν.
Σ.Δ. 

Il nipote di Archimede

Il Carnevale (Le feste Dionisiache)

Fattosi pomeriggio, i bambini si diressero, come concordato, verso lo stadio.
Glauco si era mascherato da Zorro₁; il fanciullo indossava un mantello nero, un cappello nero ed una maschera.
Aspasia, invece, si era mascherata da Cleopatra e Nicandro da Giulio Cesare; tutti i bambini iniziarono a correre ed a scherzare tra di loro.
Giunse Idomeneo, vestito da pirata.
All'improvviso, il bulletto tirò delle uova contro gli altri bambini ma colpì il magistrato che camminava lungo il portico.
Idomeneo pulì le strade per un mese.
Durante le feste Dionisiache scherzare è consentito ,  fare delle prepotenze no.

1 Lett. : "da cavaliere nero", ma l'omaggio al giustiziere mascherato per antonomasia era un atto dovuto 😀

Il nipote di Achimede - Il giornale

Avevate anche voi un giornalino della scuola? Beh, da quanto ricordo, io ne ho avuto uno per ogni grado di istruzione e tutti ebbero vita breve: dopo pochi numeri finivano, inevitabilmente, nel dimenticatoio.

Ed a che età avete iniziato ad acquistare, con regolarità, un quotidiano (N.B. : quelli sportivi, in questa indagine, non contano!)?

Io iniziai proprio dal 4° ginnasio.

Ma se in quegli anni, quando la notizia era appannaggio dei professionisti della carta stampata o della RAI , le prime parole che ci venivano in mente sul tema erano “scoop”, “edizione straordinaria”, “rettifica”, “Premio Pulitzer”, oggi, poiché Internet ed i social network hanno cambiato tutto, probabilmente, le prime parole che ci vengono in mente sono “fake news”, “trolls” ,“haters”, ecc...

E se il mondo dell'informazione a quelli della mia generazione, forse, evoca ancora i film di Humphrey Bogart (“L'ultima minaccia”, “Il colosso d'argilla”), mi chiedo a quali film lo associeranno, tra qualche anno, i vostri ed i miei nipoti.

Provate a fare questo piccolo esercizio d'immaginazione e fatemi sapere.

Da parte mia cercherò, come al solito, di raccontare come potrebbero essere andate le cose nella scuola dell'ormai noto villaggio della Magna Grecia.

La traduzione, come sempre, ve la farò avere dopo.....

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Ἡ ἐφημερίς

Ὁ Γλαῦκος ἐβούλετο χρονόγραφος εἶναι.
Οὕτως ὁ παῖς ἐπεβούλευσε ἐφημερίδα ἔχειν καὶ πωλέειν τοῖς μαθηταῖς ἀλλὰ ἐχρῆν ἀγγελίαν φέρειν.
Ὁ Γλαῦκος ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἦν· πάντες οἱ παῖδες γὰρ ᾔδεσαν ὅτι ἡ ἱέρεια ἤραε τοῦ παιδοτρίβου καὶ ὅτι οὐ βουλόμενος ὁ τοῦ Νίκανδρου πατὴρ φόρον ὑποτελέειν ἐν τῇ χώρᾳ  τῶν Έλβηττίων γάζαν ἐκεκρύφει.
Ὁ μὲν βαδίζων εἶδε τὸν Ἰδομενέα κακοποιοῦντα  κύνα· ὁ κύων ὠργίσατο καὶ ἔδακε τὸν παῖδα.
Εὕρηκα, ἐβόησε  ὁ τοῦ  Ἀρχιμήδους υἱωνός.
Ἰδομενεὺς δέδηχε κύνα,  ὁ  τίτλος τῆς πρώτης ἀγγελίας  καὶ οὕτως ὁ Γλαῦκος ἐπώλησε πάντα τὰ ἀπόγραφα τῆς ἐφημερίδος.
Ἀλλὰ τοῦ Ἰδομενέως οργισμένου ὡς μάλιστα, ὁ χρονόγραφος ἀπεκρύψατο βουγάιον πολὺν χρόνον.

Σ.Δ. 

Il giornale

Glauco voleva fare il giornalista.
Così il bambino decise di fondare un giornale e di venderlo ai compagni di scuola ma bisognava portare una notizia.
Glauco era in grande difficoltà; tutti i bambini, infatti, sapevano che la sacerdotessa era innamorata del maestro di ginnastica e che il padre di Nicandro, non volendo pagare le tasse, aveva nascosto ingenti somme nella regione degli Elvezi .
Mentre camminava, vide Idomeneo che maltrattava un cane; il cane si arrabbiò e morse il bambino.
-Ho trovato! - gridò il nipote di Archimede.
"Idomeneo ha morso un cane!", fu il titolo della notizia principale e così Glauco vendette tutte le copie del giornale.
Ma poiché Idomeneo si era enormemente adirato, il giornalista si nascose dal bulletto per molto tempo.

"Da domani questo giornale può essere morto ma finché avrà vita continuerà a riportare i fatti e il loro significato senza paura , senza mire di vantaggi personali, come ha sempre fatto". (L'ultima minaccia, 1952, R. Brooks)

Il nipote di Archimede - La birreria

Tra i tanti rituali di passaggio della nostra vita c'è stato, sicuramente, quello della prima serata in birreria con gli amici.

La birra, del resto, ha origini antichissime e fu apprezzata da Sumeri, Egiziani, Greci e Romani.

Vediamo, allora, come andarono le cose in quel piccolo villaggio della Magna Grecia...

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

 Τὸ ζυτοπώλιον

Ὁ Γλαῦκος καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ ἐβούλοντο γεύεσθαι τοῦ ζύθεος ἀλλὰ οὐ ἐξῆν τοῖς παισὶ φοιτάειν εἰς τὸ ζυτοπώλιον.
Διὰ τοῦτο ὁ Νίκανδρος ἔκλεψε τὴν κλεῖδα παρὰ τοῦ ζυθοπώλου.
Νυκτὸς δʹἐπιγενομένηϛ, οἱ παῖδες ἀνέῳξαν τὴν θύραν καὶ εἰσῆλθον τὸ καπηλεῖον.
Πολλοὶ πίθοι ἦσαν καὶ οἱ ἡμέτεροι ἥρωες ἤρξαντο πίνειν.
Ὀλίγου χρόνου οἱ παῖδες ἐμεθύσθησαν· ὁ Ἰδομενεὺς ἐβούλετο Ἀσπασίαν ἀμφιπιάζειν ἀλλὰ ἡ κόρη ἀπεῖργε τὸν αὐτόν· ὁ Γλαῦκος καὶ ὁ Διοκλῆς ᾐδέτην, ὁ δὲ Νίκανδρος ἔλυγξε.
Τῇ ὑστεραίᾳ ὁ ζυθοπώλης ἥκων εἶδε τοὺς παῖδας καθεύδοντας καὶ τὸ καπηλεῖον τῇ ταραχῇ.
Οἴμοι τάλας,  ὁ  ἀνὴρ εἶπε, ἐξόλωλα.

Σ.Δ. 

La birreria
Glauco ed i suoi amici volevano assaggiare la birra ma non era consentito ai bambini frequentare la birreria.
Per questo Nicandro rubò la chiave al birraio.
Calata la notte, i bambini aprirono la porta ed entrarono nella bottega.
Vi erano molti barili ed i nostri prodi iniziarono a bere.
In poco tempo i bambini si ubriacarono;Idomeneo voleva abbracciare Aspasia ma la fanciulla lo respingeva; Glauco e Diocle cantavano, mentre a Nicandro venne il singhiozzo.
Il giorno dopo,  il birraio, appena arrivò, vide i bambini che dormivano e la taverna a soqquadro.
Povero me - disse l'uomo - sono rovinato!


 

Il nipote di Archimede - La protesta

Va beh, ormai ci siamo... Il '68 compie 50 anni e, quindi, nemmeno noi possiamo esimerci dal parlarne.

Visto, però, che molti di noi erano troppo giovani o, addirittura, non erano ancora nati all'epoca dei fatti, lo faremo, come sempre, giocando.

La traduzione arriverà, come al solito, successivamente (altrimenti che gioco è? ).

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Ἡ διαμαρτυρία

Μάιος ἦλθε καὶ πάντες οἱ παῖδες ἐστασίασαν.
Ὁ Γλαῦκος καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ ἄκρῃ νυκτὶ κατελάβοντο τὸ διδασκαλεῖον ἀλλὰ Ἰδομενέως τῶν ποδῶν κακῶς ὀζόντων οὐκ ἐδύναντο καθεύδειν καὶ διὰ τοῦτο ἦλθον οἴκαδε.

Καὶ τοῖς θεοῖς ὁ μεὶς ἐκεῖνος ἐποίησε ταραχήν· ὁ μὲν Ἄρης ὠργίζετο ὡς οἱ νέοι οὐκ ἐβούλοντο πολεμέειν , ἡ δὲ Ἀφροδίτη ἱλαρὰ ἦν ἐπεὶ πολλοὶ ἅνδρες καὶ πολλαὶ γυναῖκες ᾠκέοντο ἅμα ἀλλήλοιϛ καὶ ἐβίνεον· ὁ μὲν Ἥφαιστος ἔργων ἔπαυσε καὶ ἔκλεισε τὰς θύρας τοῦ χαλκεῶνος,ἡ δὲ Ἄρτεμις ἀπηγόρευσε πᾶσι θηράειν· ὁ μὲν Διόνυσος ἐγεώργει ἴδιον φυτὸν ὁ δὲ Ἀπόλλων ἐκιθάριζε πᾶσαν ἡμέραν· ἡ μὲν Ἀθηνᾶ ἐκήδετο τῶν παίδων οὐ μανθανόντων, οἱ δὲ Ποσειδῶνος λόγοι περὶ τῆς θαλάσσης ἀπέραντοι ἦσαν.
Ὁ Ζεὺς καὶ ἡ Ἥρα ἐβουλέσθην διαλύεσθαι ἀπʹἀλλήλοιν.

-Ὠς ἥδε ταραχὴ ἀφανισθήσεται, τὶ δεδωκὼς ἔσται; ἠρώτησεν ὁ τοῦ Γλαύκου πάππος.

-Πού αἰσθητικὸν νέον, ἀπεκρίνατο Μητρόδωρος, ὁ ῥαψῳδός.

Σ.Δ. 

P.S.
Il nipote di Archimede
La protesta

Maggio giunse e tutti i bambini si ribellarono.
Glauco ed i suoi amici, al calar della notte, occuparono la scuola ma, poichè i piedi di Idomeneo emanavano un cattivo odore, non riuscivano a dormire e perciò se ne tornarono a casa.
Quel mese portò lo scompiglio anche tra gli dei;Ares era adirato poichè i giovani non volevano fare la guerra mentre Afrodite, invece, era contenta perché molti uomini e molte donne abitavano insieme e praticavano il libero amore; Efesto smise di lavorare e sbarrò le porte della fucina mentre Artemide, dal canto suo, proibì a tutti di andare a caccia; Dioniso coltivava una strana pianta  e Apollo suonava la cetra tutto il giorno; Atena era preoccupata perchè i bambini non studiavano e le conferenze di Poseidone sul mare, poi, erano interminabili.
Zeus ed Era volevano divorziare.
-Quando questa confusione svanirà, cosa ci avrà lasciato? chiese il nonno di Glauco.
-Forse una sensibilità nuova, rispose Metrodoro, il rapsodo.

Il nipote di Archimede - I soldati

I Greci, si sa, ricevevano un'educazione militare sin da fanciulli.

Certo, a Sparta l'addestramento iniziava prima che ad Atene dove, invece, si privilegiavano di più le Arti..Fatto sta che, a quei tempi, imparare a combattere era, comunque, necessario.

E voi, l'avete fatto il servizio militare?

Io sì, e devo dire che ricordo con piacere quell'anno trascorso con i miei commilitoni.

Proviamo, dunque, ad immaginare come andò il servizio di leva in questo villaggio fantastico con le cui vicende cerco di intrattenervi.

[Naturalmente, la traduzione ve la darò in seguito...  ]

 

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Οἱ στρατιῶται

Οὐ μόνον οἱ μαθηταὶ τὸ ἀναγιγνώσκειν καὶ τὸ γράφειν ἀλλὰ καὶ τὴν μουσικὴν καὶ τὴν ἀριθμητικὴν ἐμάνθανον· πρὸς δὲ τούτοις ὁ Γλαῦκος καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ ἐμάνθανον καὶ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν.

Ὁ Γλαῦκος οὐκ ἐβούλετο στρατεύεσθαι καὶ οὐκ ἔχαιρε ἐν ὅπλοις δύειν· ὁ δὲ Ἰδομενεὺς βουλόμενος ἄρχειν τῶν ἄλλων παίδων ἐκολάκευε τοὺς λοχαγοὺς καὶ ἦν ὠτακουστής.

Διὰ τοῦτο ὁ Γλαῦκος καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ πολλάκις ἐκολάζοντο· ὁ δὲ Ἰδομενεὺς ἀεὶ ἐνεκωμιάζετο.

Ἡ ἡμέρα τοῦ ἐνορκίου ἦλθε.

Τοῦ στρατηγοῦ ἐξετάζοντος τοὺς νέους στρατιώτας, ὁ Ἰδομενεὺς βουλόμενος φιλεῖν τῇ χειρὶ τῆς αὐτοῦ γαμετῆς ἐπλησιάσθη τῇ ταύτῃ ἀλλὰ ὁ Ἑρμῆς ἔσφηλε τὸν παῖδα ὃς ἔπεσε ἐν τῷ κόλπῳ τῆς γυναικὸς σπὼν τὸν πέπλον.

Γυμνῆς γενομένης τῆς γυναικός, πάντες οἱ παῖδες ἐγέλασαν· ὁ δὲ στρατηγὸς ὠργίσατο ὡς μάλιστα καὶ ἐτύπτησε τὸν Ἰδομενέα.

Οἱ θεοὶ μισοῦσι τε τοὺς κόλακας καὶ τοὺς ὠτακουστάς.

Σ.Δ.

P.S.:
 
I soldati
 

Gli scolari apprendevano non soltanto a leggere ed a scrivere, ma anche la musica e l'aritmetica; oltre a queste cose, Glauco ed i suoi amici imparavano anche a tirare con l'arco ed a lanciare giavellotti.
Glauco non voleva fare il servizio militare e non gli piaceva indossare delle armi; Idomeneo, invece, desiderando comandare sugli altri bambini, adulava gli ufficiali ed era un delatore.
Per questo motivo, Glauco ed i suoi amici venivano spesso puniti; Idomeneo, invece, veniva sempre lodato. 
Arrivò il giorno del giuramento.
Mentre il generale passava in rassegna i giovani soldati, Idomeneo, volendo baciare la mano della moglie, le si avvicinò ma Ermes sgambettò il fanciullo che cadde in grembo alla donna strappandole via il peplo.
Poiché la donna era rimasta nuda, tutti i bambini risero; il generale, invece, si adirò moltissimo e picchiò Idomeneo.
Gli dei odiano sia gli adulatori che i delatori.

Il nipote di Archimede - Lo studente straniero

C'erano un francese, una tedesca ed un italiano....Beh, sarebbe un buon inizio per una barzelletta ma oggi parleremo, invece, delle fatidiche “vacanze studio”.

Dubito che siate riusciti a sfuggire ai “full immersion english courses in the UK” e, quindi, sarete stati, “without doubt”, dei “foreign students” e avrete condiviso un appartamento con altri studenti oppure sarete stati alloggiati presso una “typical british family”.

E allora, visto che, con ogni probabilità, il ruolo dell'inglese nel mondo del lavoro attuale veniva, nell'antichità, assolto dal latino, proviamo ad immaginare cosa potrebbe esser successo....

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Ὁ ξένος μαθητής

- Χρὴ εὖ μανθάνειν τὴν τῶν Ῥωμαίων φωνήν, εἶπε ὁ πάππος.

Ἐλθόντος τοῦ θέρους,ὁ Γλαῦκος ἔπλευσε εἰς τὴν Ῥώμην.

Ὁ Γλαῦκος ᾤκει τὴν οἰκίαν τοῦ Μάρκου.

Τὼ γονέε τοῦ Μάρκου εὐομίλω ἤστην καὶ ἀπὸ δείπνου ἀεὶ ἠρεύγεσθον· ὁ Γλαῦκος καὶ οἱ ἄλλοι παῖδες ἀκούοντες ἑψιόωντο.

Ἐν τῷ διδασκαλείῳ ὁ Γλαῦκος ἔμαθέ τε τὴν γραμματικὴν καὶ τὴν ποίησιν.

Τοῦ ἐχομένου ἔτους ὁ Μᾶρκος ἦλθε πρὸς τὸν Γλαῦκον ἵνα τὴν Ἑλληνικὴν φωνὴν μάθοι.

Ἄξιόν ἐστι ἄλλων ἐθνῶν τὴν φωνὴν καὶ τὰ ἔθη ἐκ παιδείας μανθάνειν.

E, poiché il tema odierno è quello delle “vacanze studio”, vi farò avere la traduzione solo dopo l'estate, così, se vorrete, potrete cimentarvi!

Avrete intuito, comunque, che il protagonista si dedicherà, durante le vacanze, allo studio del latino e poi porterà, come ciascuno di noi, qualcosa di quell'esperienza sempre con sé.

Scommetto che, se vi domandassi qual è la prima poesia in latino che vi viene in mente, rispondereste, “sine ullo dubio”, con i celebri versi di Catullo.

Tuttavia, considerando che l'Eneide mi ha impegnato per non pochi pomeriggi ai tempi del ginnasio, sceglierò...

Dal libro VI:

facilis descensus Averno;

noctes atque dies patet atri ianua Ditis;

sed revocare gradum superasque evadere ad auras,

hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit

Iuppiter, aut ardens evexit ad aethera virtus,

dis geniti potuere.

[e, per questa volta, vi risparmio anche la mia solita traduzione letterale (o quasi) , giacché quella di Annibale Caro è bellissima]

Lo scender ne l’Averno è cosa agevole,

Chè notte e dì ne sta l’entrata aperta;

Ma tornar poscia a riveder le stelle,

Qui la fatica e qui l’opra consiste.

Questo a pochi è concesso, ed a quei pochi

Ch’a Dio son cari, o per uman valore

Se ne poggiano al cielo.

Virgilio ci rammenta che sbagliare è facile ma rimediare al male fatto non lo è; solo chi è caro agli dei oppure è d'animo nobile può riscattarsi davvero.

P.S. : Traduzione
- Bisogna imparare per bene la lingua dei Romani, disse il nonno.
Giunta l'estate, Glauco fece vela per Roma.
Glauco abitava in casa di Marco.
I genitori di Marco erano affabili e dopo cena facevano sempre degli strani suoni con la bocca; Glauco e gli altri bambini si divertivano un mondo ad ascoltarli.
A scuola Glauco imparò sia la grammatica che la poesia.
L'anno seguente Marco si recò da Glauco per imparare il Greco.
E' un bene imparare la lingua ed i costumi di altri popoli fin dall'infanzia.
 

Il nipote di Archimede - Impara l'arte

L'educazione artistica ha un ruolo importante nello sviluppo della creatività e della sensibilità culturale e così, per tutta la durata della scuola primaria e secondaria inferiore, abbiamo modellato statuine di creta, ci siamo cimentati con tempere e pennelli, abbiamo messo insieme le tessere dei mosaici, abbiamo sfregato carboncini e ripassato a china.

Poi, al liceo, almeno noi del “classico”, l'arte l'abbiamo soltanto studiata sull'Argan....

E allora, proviamo a rinverdire quei giorni in cui il nostro “talento artistico” veniva messo alla prova e facciamolo, come sempre, a modo nostro...

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Μάνθανε τὴν τέχνην

-Τίθημι τῶν ἀγαλμάτων ἀγῶνα ἐν τρισὶν ἡμέραις καὶ ὁ νικῶν ἆθλον μέγιστον δέξῃ ,εἶπε ὁ διδάσκαλος.

Τῶν ἄλλων παίδων κατασκευαζόντων ζῷα , ὁ δὲ Νίκανδρος ἐπρίατο ἄγαλμα κάλλιστον.

Ὅτε ὁ διδάσκαλος εἶδε τὸν τοῦ Νικάνδρου ἀνδριαντίσκον, ἐθαύμασε καὶ εἶπε·

-Tόδε τὸ κάλλιστον ἔργον· Νίκανδρος ὁ νικῶν ἐστί.

Ἀλλὰ λαβών χειρὶ τὸν ἀνδριαντίσκον, ὁ ἀνὴρ εἶδε ὅτι Φειδίας τούτου ποιητὴς ἐν τῇ στήλῃ λιθίνῃ ἀναγέγραπται.

Ὁ διδάσκαλος οὖν ὠργίσατο ὡς μάλιστα καὶ ἐβούλετο λακτίζειν τὸν παῖδα ἀλλὰ ὁ Νίκανδρος ἔτρεχε ὡς ὁ ἄνεμος καὶ ἔφυγε ὡς ὁ χρόνος.

Πολλάκις αἱ ἀπάται φαίνονται.

Σ.Δ.

Il nipote di Archimede

Impara l'arte

-Indico una gara di scultura da qui a tre giorni e il vincitore riceverà un bellissimo premio, disse il maestro.

Mentre tutti gli altri bambini modellavano animali, Nicandro comprò una statua bellissima.

Quando il maestro vide la statuetta di Nicandro, rimase incantato e disse:

-Questa è l'opera più bella: il vincitore è Nicandro.

Ma dopo aver preso la statuina in mano, l'uomo vide che sulla base di pietra vi era scritto che Fidia ne era l'autore.

Il maestro, quindi, si adirò moltissimo e voleva prendere a calci il ragazzino ma Nicandro correva come il vento e fuggì come il tempo.

Gli imbrogli, spesso, vengono scoperti.

Il nipote di Archimede - I giocatori di dadi

Le scarpe hanno sempre avuto un posto d'onore nella speciale graduatoria degli accessori alla moda.

Probabilmente, per quelli della mia generazione, il primo vero mito furono i “camperos”...Poi, tanti altri modelli, di tanti altri brand, hanno avuto il loro momento di gloria nel corso degli anni.

E se vestire alla moda era importante, era anche difficile sottrarsi ad altri riti adolescenziali, come il primo ingresso in una sala da biliardo oppure la prima partita a poker con gli amici.

Riprendiamo, quindi, il vocabolario di greco e vediamo cosa sarebbe potuto succedere, con le dovute differenze, in un villaggio della Magna Grecia.

1. Prologo
2. La torta 
3. Il nuovo scolaro
4. La rapsodia 
5. La lotta 
6. L'estate 
7. Gli immigrati 
8. Le Olimpiadi dei bambini
9. Il gran giorno di Diocle
10. L'ora di religione
11. L'ospedale delle bambole
12. Il giorno delle elezioni
13. La band 

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Οἱ κυβευταί

Τὰ τοῦ Νίκανδρου σανδάλια κάλλιστα ἦν· ὁ Ἰβηρικὸς ὑποδηματάριος ταῦτα ἐπεποιήκει.

Ὁ Γλαῦκος τε καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐβουλέσθην ἴσα σανδάλια πρίασθαι ἀλλὰ εἰχέτην ὀλίγον ἀργύριον.

Ἰάσων ὁ φρυνώνδειος ἀκούσας τάδε εἶπε·

-Εἰ βούλεσθον κερδαίνειν πολὺ ἀργύριον, ἐμοῦ κατόπιν ἔρχεσθον.

Ἡ ἐλπίς ταῖς παισὶ ἡδεῖα.

Ὁ ἀνήρ ἤγαγε τὼ ἀδελφὼ πρὸς τὸ κυβευτήριον καὶ ἔφηνε Νέστορα τὸν κυβευτήν.

Οἱ τοῦ Νέστορος κύβοι ἀεὶ εὖ ἔπιπτον ἀλλὰ ὁ Ἑρμῆς, ὃς τὼ παῖδε ἐφύλασσε, μετεποίησε τοὺς νόμους τῶν φυσικών καὶ ὁ Γλαῦκος τε καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐκερδησάτην πολὺ ἀργύριον.

Τὼ ἀδελφὼ ἐδωρησάτην τὰ σανδάλια ἐν ἔθει τε τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ τῷ Ἰδομενεῖ ὃς ἐθαύμασε ὡς μάλιστα τοῦ δώρου.

Σ.Δ.

Il nipote di Archimede

I giocatori di dadi

I sandali di Nicandro erano molto belli; li aveva fatti il calzolaio spagnolo.

Glauco e suo fratello volevano comprare dei sandali uguali ma avevano pochi soldi.

Avendo ascoltato ciò, Giasone l'imbroglione disse:

-Se volete guadagnare molto denaro, seguitemi.

Dolce è la speranza per i bambini.

L'uomo guidò i due fratelli alla sala da gioco e presentò loro Nestore il giocatore.

I dadi di Nestore erano truccati ma Ermes, che proteggeva i bambini, cambiò le leggi della fisica e Glauco e suo fratello vinsero una grossa somma.

I due fratelli regalarono i sandali di moda sia ai loro amici che ad Idomeneo, che si meravigliò moltissimo per il dono.

Il nipote di Archimede - Gli immigrati

Innanzitutto, grazie per la vostra pazienza...I tempi di attesa sono lunghi e le storie, invece, brevi. Aggiungiamo, inoltre,  che ci sarà pure qualche errore ma, nel caso non vi ci foste ancora cimentati, vi assicuro che scrivere in Greco è di gran lunga più difficile che tradurre una versione ( a proposito, ribadisco l'invito a segnalarmi eventuali errori!!). 

Grazie, poi, a quelli che hanno espresso il loro apprezzamento per il mio sforzo: oltre alla conoscenza delle strutture grammaticali del greco antico, occorrono delle buone letture (su tutti: Esopo, Aristofane e Omero)  per comprendere a fondo alcune "sfumature stilistiche", nonchè una buona dose di sensibilità  per apprezzare, con sincerità, dei messaggi che sono volutamente semplici.

Continuiamo allora il nostro gioco, consapevoli del fatto che ci stiamo solo "dilettando",  e vediamo cosa succede in questo "spaziotempo".

Post precedenti:

1. Prologo
2. La torta 
3. Il nuovo scolaro
4. La rapsodia 
5. La lotta 
6. L'estate  

 

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Οἱ μέτοικοι

Οἱ παῖδες ἀνεφοίτησαν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
Ὁ διδάσκαλος  τὴν Ἀσπασίαν  ἔφηνε.
Ἡ Ἀσπασία τηλόθεν  ἧκε καὶ χαλεπὴ ἡ Ἑλληνικὴ φωνή· διὰ τοῦτο ὁ διδάσκαλος  ἐκέλευσεν τὴν Ἀσπασίαν ἐγγὺς τοῦ Γλαύκου καθίσασθαι.
-Ὁ Ἕλλην γράφει τὸ ἄλφα ἀλλὰ ἡ βάρβαρος οὐ γιγνώσκει τὰ γράμματα, εἶπε ὁ Ἰδομενεύς.
Δῆλόν ἐστιν ὅτι οἱ σαλοὶ μήποτε ἀναπαύονται· ὁ Ἰδομενεὺς γιγνώσκει τὰ γράμματα ἀλλὰ κατανοεῖ ὀλίγον ἢ οὐδέν.
Ὁ Γλαῦκος τε καὶ ἡ Ἀσπασία πολλὰ  ἔκ ἀλλήλοιν ἐμαθέτην.
Ἡ φιλοπευστία ἡμᾶς βελτίονας ποίει.

Σ.Δ.

Gli  immigrati

I bambini tornarono a scuola.
Il maestro fece la presentazione di Aspasia.
Aspasia veniva da lontano e la lingua Greca è difficile; per questo, il maestro ordinò che Aspasia si sedesse vicino a Glauco.
-Il Greco scrive [la lettera] alfa , ma la "barbara" non conosce le lettere, disse Idomeneo.
E' evidente che gli stolti non fanno mai una pausa; Idomeneo conosce le lettere ma capisce poco o niente.
Sia Glauco che Aspasia impararono molte cose l'uno dall'altra.
L'amore per le cose che non conosciamo ci rende migliori.

 

Il nipote di Archimede - La lotta

A chi di noi non è capitato, da ragazzi, di dover, volente o nolente, far a botte? Anche chi ha sempre avuto un carattere mite prima o poi, quasi sicuramente, è stato costretto ad azzuffarsi con qualcuno lento di pensiero ma svelto con le mani. 

Vediamo come se la cavò Glauco in questo caso.

Elenco dei post precedenti:

1. Prologo
2. La torta 
3. Il nuovo scolaro
4. La rapsodia 

 

Ὁ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Ἡ πάλη

Ἡ τῶν σαλῶν μήτηρ ἀεὶ κυόφορός ἐστι· διὰ τοῦτο πολλοὶ εἰσιν οἱ σαλοί.
Ὁ Γλαῦκος καὶ ὁ Διοκλῆς ἐβάδιζέτην  ὁδὸν καὶ ἐτυχέτην συναντῶντε τῷ Ἰδομενεῖ.
Ὁ Ἰδομενεὺς ἀγὸς τῶν παίδων παιζόντων πρὸς τὸν Διοκλέα ἦν.
Ὅτε ὁ Ἰδομενεὺς αὐτὼ εἶδε, ἠρώτησεν τὸν Γλαῦκον ·
- Ποῦ  ὑπάγετον ,ὦ κόρα;
- Τὰ σαυτοῦ ἔργα κόμιζε, ὦ Ἰδομενεῦ, ἀπεκρίνατο ὁ Γλαῦκος.
Ὁ Ἰδομενεύς ὠργίσατο καὶ ἐπέχραε τῷ Γλαύκῳ.
Ὡς ὁ αἴλουρος εἶδε τὸν Γλαῦκον ἐν κινδύνῳ γενόμενον, ἐπήδησε καὶ ἤμυξε τὸ τοῦ Ἰδομενέως πρόσωπον.
Ὁ Ἰδομενεὺς κλαίων ἔφυγε.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ¹ οὐδεὶς οὕτως ἐστὶν μικρός ὡς τοῖς φίλοις ἀρήγειν μὴ δύνασθαι.


Σ.Δ

 Il nipote di Archimede

 La lotta

La madre degli stolti è sempre gravida; per questo gli stolti sono molti.
Glauco e Diocle camminavano per una strada e incontrarono per caso Idomeneo.
Idomeneo era il capo dei bambini che prendevano in giro Diocle.
Quando Idomeneo li vide, chiese a Glauco:
- Dove andate, o signorine?
- Fatti gli affari tuoi, o Idomeneo, rispose Glauco.
Idomeneo si adirò e si scagliò su Glauco.
Quando il gatto vide che Glauco era in pericolo, fece un balzo e graffiò la faccia di Idomeneo.
Idomeneo, piangendo, fuggì.
Il racconto dimostra che nessuno è così piccolo da non poter soccorrere gli amici.

1:  Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι è una delle frasi più utilizzate da Esopo per concludere le sue favole. Un piccolo omaggio della Redazione.

Il nipote di Archimede - La rapsodia

Vi hanno mai probito, da ragazzi, di andare ad un concerto rock o ad assistere ad una partita di calcio?

Beh, per "casualità" oggi  a Roma c'è il grande concerto rock del 1° Maggio e sicuramente ci sarà qualche genitore che, preoccupandosi per l'incolumità dell'erede, gli avrà vietato di andarci.

Vediamo allora cosa succede, in circostanze del tutto analoghe, nel piccolo mondo creato dal nostro esperimento.

Elenco dei post precedenti:

1. Prologo
2. La torta 
3. Il nuovo scolaro

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Ἡ ῥαψῳδία

Ὁ Μητρόδωρος, ὁ ῥαψῳδός, ἥκει.
Πάντες  οἱ παῖδες ἐβούλοντο τὴν ῥαψῳδίαν ἀκούειν.
Ὁ Γλαῦκος τε καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ εἰχέτην τὸ ἀργύριον ἵνα τὸ εἰσηλύσιον πληρώσαιεν ἀλλὰ τὼ γονέε απαγορευσάτην τοῖν αὐτοῖν ἐλθείν.
Τοῖν γονέοιν ὑπνώντοιν, τὼ παῖδε ἐλαθέτην τὼ αὐτὼ εἰς τὸ ἀμφιθέατρον ἐλθόντε.
Πάντες οἱ παῖδες ἥσθησαν ἀκούοντες τὴν ῥαψῳδίαν καὶ ὕπᾳσαν τῷ ῥαψῳδῷ.
Τοῖν ἡμετέροιν ἡρώοιν  οἴκαδε   ἐπανελθόντοιν, τὼ γονέε ἐμενέτην τὼ αὐτώ.
- Nὴ τὴν Ἀθηνᾶν, ἀνευήκοω τε καὶ ἁξίω κολάσεως ἐστόν, εἶπε ὁ πατήρ.   
Ὁ Γλαῦκος τε καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἔπλυνάτην τὰ λέκη ἕνα μῆνα.
Σ.Δ.


Il nipote di Archimede

La rapsodia

Metrodoro, il rapsodo, era arrivato.
Tutti i bambini volevano ascoltare la rapsodia.
Glauco e suo fratello avevano i soldi per pagare il prezzo dell'entrata ma i genitori proibirono loro di andare.
Mentre i genitori dormivano, i due bambini si recarono, a loro insaputa, all'anfiteatro.
Tutti i bambini si divertirono ascoltando la rapsodia e cantarono insieme al rapsodo.
Quando i nostri eroi tornarono a casa, i genitori li aspettavano.
-Per Atena, siete disobbedienti e meritevoli di una punizione, disse il padre
Glauco e suo fratello lavarono i piatti per un mese.

Il nipote di Archimede - Il nuovo scolaro

Eccoci di nuovo...Speriamo bene!!!
Per chi ha perso le puntate precedenti, questi sono i link:

1. Prologo
2. La torta 

Ὁ τοῦ Ἀρχιμήδους υἱωνός

Ὁ νέος  μαθητής     

Ἔν τῷ διδασκαλείῳ ὁ Γλαῦκος εἶδε τὸν νέον ἡλίκον.
Διοκλῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Ὁ Διοκλῆς  ἐσίγα καὶ ἀεὶ ἐμόναζε· διὰ τοῦτο τῶν παίδων τινὲς παίζουσι πρὸς αὐτόν.
Τοίνυν ὁ Γλαῦκος ἠρώτησεν τὸν πάππον·
- Διὰ τὶ ὁ Διοκλῆς ἀεὶ μονάζει καὶ σιγᾷ;
- Οἱ  θεοὶ μόνοι  γιγνώσκουσι ταῦτα ,εἶπε ὁ πάππος.
Ὁ οὖν παῖς ἠρώτησεν τὸν ἄνδρα·
- Διὰ τί οἱ ἄλλοι μαθηταὶ παίζουσι πρὸς αὐτόν;
- Πού ἡ ἀσοφία κρείσσων   τῶν θεῶν, ἀπεκρίνατο ὁ πάππος.
Σ.Δ.

Il nipote di Archimede

Il nuovo scolaro

A scuola Glauco vide il nuovo compagno.
Si chiamava Diocle.
Diocle taceva e stava sempre da solo; per questo alcuni ragazzi lo prendevano in giro.
Allora Glauco domandò al nonno:
- Perché Diocle sta sempre da solo e non parla?
- Solo gli dei conoscono queste cose, disse il nonno.
Quindi il ragazzo chiese all'uomo:
- Perché gli altri scolari lo prendono in giro?
- Sotto alcuni aspetti la stupidità è più potente degli dei, rispose il nonno.

Il nipote di Archimede-La torta

Innanzitutto un grazie a chi mi ha aiutato a correggere gli errori del precedente testo in greco;  per me è soltanto un hobby e, quindi, ogni contributo da parte di docenti e/o studenti è benvenuto.

Per chi ha perso il prologo, questo è il link : Prologo

Ὁ τοῦ  Ἀρχιμήδους υἱωνός

Τὸ πέμμα

Ἡ μήτηρ ἠγοράκει πάντα τὰ ἀγαθά · ἀμυγδάλας, κάρυα,πιπεράδιον,ἔλαιον, σήσαμα καὶ ἄλευρον.

Ὁ πάππος ἐδέδμητο τὸ νέον κρίβανον.

Ἡ τήθη οὖν ἠρώτησεν τὼ παῖδε ·

- Παρασκευάζομεν τὸ πέμμα;

- Ναὶ δή, εἰπέτην τὼ παῖδε καὶ ἔργου ἐσχέσθην.

Ὁ αἴλουρος προσεχόντως ὥρα.

Παρασκευασαμένοu τοῦ πέμματος, ὁ αἴλουρος ἔσχεν  τὴν ἑαυτοῦ αἶσαν.

Τὰ τῶν φίλων κοινά¹.

Σ.Δ.

Il nipote di Archimede

La torta

La mamma aveva comprato tutte cose prelibate: mandorle, noci, pepe nero, olio d'oliva, semi di sesamo e farina.

Il nonno aveva costruito il nuovo forno.

La nonna chiese quindi ai bambini:

-Facciamo la torta?

-Sì certamente, dissero i bambini e si misero all'opera.

Il gatto osservava attentamente.

Quando la torta fu pronta, il gatto ebbe la sua fetta.

Tra amici tutto è in comune¹.

1  Dall'Oreste di Euripide. 

Twitter: #ilnipotediarchimede

Il nipote di Archimede - Prologo

Va beh, proviamoci e, dato che siamo "eterni studenti" di Liceo Classico, proviamoci in Greco.

Purtroppo, scrivere in Greco Antico è molto più difficile che tradurre, quindi temo che gli errori fioccheranno.

Per non parlare, poi, dell'impossibilità di adeguare il mio stile narrativo, nonostante qualche sincero sforzo, a quello dei tempi che furono.

Scrivere in Greco , infine, è molto faticoso quindi non aspettatevi di vedere presto la fine di questo gioco. Perché di gioco e divertimento si tratta, nulla di più.

Ὁ τοῦ  Ἀρχιμήδους υἱωνός

 Πρόλογος

Ἔν τινι οἰκίᾳ  αἴλουρος ἦν.
Καὶ τοίνυν παῖς ἦν. Καὶ μὴν ἀδελφός γε ἦν· καὶ γάρ δή ὁ παῖς οὐκ εὐδαίμων ἄν εἴην ἄνευ  τοῦ αἴλουρου καὶ ἄνευ  τοῦ ἀδελφοῦ. Γλαῦκος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Ὁ πάππος καὶ ἡ τήθη ᾠκεέτην ἐγγὺς τῆς τοῦ παιδός οἰκίας· ἀεί μνημονεύετε ὅτι ὁ πάππος καὶ ἡ τήθη συμπληρωτικώ ἐστόν.
Καὶ μὲν δὴ οἱ πατέρες πολλάκις διαμαρτάνουσι τῆς ὁδοῦ ἀλλὰ οἱ πάπποι δέ τὴν ὁδὸν δεικνύασιν.
Ὁ τοῦ Γλαύκου πάππος θαυμάσιος ἦν· Ἀρχιμήδης τό γ'ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἦν ἀλλὰ Ἀρχιμήδην αὐτόν ἐκάλουν ἄλλοι πάντες οἱ ἑταῖροι.
Διὰ τοῦτο Ἀρχιμήδην αὐτόν καλέσομεν.
Σ.Δ.

Il nipote di Archimede

Prologo


In una casa c'era un gatto.
E c'era pure un bambino. E c'era, inoltre, anche un fratello; ed infatti, senza alcun dubbio, il bambino non sarebbe stato felice senza il gatto e senza il fratello. Il suo nome era Glauco.
Il nonno e la nonna vivevano vicino alla casa del bambino; ricordate sempre che il nonno e la nonna sono importanti.
E certamente spesso i padri prendono la strada sbagliata ma i nonni, invece, mostrano il cammino.
Il nonno di Glauco era straordinario; Archimede non era il suo nome ma tutti gli altri compagni d'avventura lo chiamavano Archimede.
Per questo lo chiameremo Archimede.


Twitter: #ilnipotediarchimede