1492

Una breve sintesi dei principali eventi che si succedono nel corso del XV secolo è necessaria al fine di comprendere i nuovi equilibri geo-politici che si rifletteranno poi anche sulla letteratura e sull'arte.

Nel 1453 i Turchi conquistano Costantinopoli e l'Impero Romano d'Oriente cessa d'esistere; nello stesso anno termina la guerra dei 100 anni tra Francia e Inghilterra (era ora!!): figura di rilievo in questo conflitto è Giovanna D'Arco, che muore sul rogo nel 1431, ma poi sarà canonizzata e diventerà patrona di Francia.

Ma è il 1492 l'anno della svolta: gli spagnoli prendono Granada, ultimo baluardo del dominio musulmano (la riconquista è durata 700 anni) e lo stesso anno, Cristoforo Colombo regala a Ferdinando e Isabella, Los Reyes Católicos, un nuovo mondo.
Anno dolceamaro, come ci ricorda la poetessa Emma Lazarus, perchè la Spagna inizia l'espulsione degli Ebrei.

1492

Thou two-faced year, Mother of Change and Fate,

Didst weep when Spain cast forth with flaming sword,

The children of the prophets of the Lord,

Prince, priest, and people, spurned by zealot hate.

Hounded from sea to sea, from state to state,

The West refused them, and the East abhorred.

No anchorage the known world could afford,

Close-locked was every port, barred every gate.

Then smiling, thou unveil’dst, O two-faced year,

A virgin world where doors of sunset part,

Saying, "Ho, all who weary, enter here!

There falls each ancient barrier that the art

Of race or creed or rank devised, to rear

Grim bulwarked hatred between heart and heart!"

L'anno dalle due facce, Madre del Cambiamento e del Fato,

piangesti quando la Spagna estrasse la spada fiammeggiante,

i figli dei profeti del Signore,

Principe, prete, e popolo rifuggiti dall'odio fanatico

perseguitati da mare a mare, da Stato a Stato,

L'Ovest li rifiutava e l'Est li aborriva

Nessun ormeggio il mondo conosciuto poteva permettersi

Chiuso era ogni porto, sbarrato ogni cancello.

Allora sorridendo, senza veli, l'anno dalle due facce,

un mondo vergine dove le porte del tramonto si aprono

Dicendo “Ehi, tutti voi che siete stanchi, entrate qui!

Lì cade ogni antica barriera che l'arte

della razza o del credo o del rango aveva concepito, per accrescere

il fosco arroccato odio tra cuore e cuore!”